凡我所疼爱的我就责备管教他；所以你要发热心也要悔改 -启示录3:19
此文来自于圣经-启示录，
和合本原文：3:19凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。
新译本：凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。
和合本2010版： 凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。
思高译本： 凡我所疼爱的人，我要谴责他，管教他；所以你应当发奋热心，痛悔改过！
吕振中版：凡我所爱的、我就指责管教；所以你要发热心，要悔改。
ESV译本：Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent.
文理和合本： 凡我所爱者、我责而惩之、故宜奋然改悔、
救主立于门前叩门
神天圣书本： 我凡所爱、则责、则打之、故汝为勤而悔也。
文理委办译本经文： 见爱于我者、我谴责之、故当锐志悔改、
救主立于门前叩门
施约瑟浅文理译本经文： 凡我爱则责之。楚之。故尔宜勤及悔也。
马殊曼译本经文： 凡我爱则责之。楚之。故尔宜勤及悔也。
现代译本2019： 对我所爱的人，我都责备管教。所以，你要热心，要悔改。
相关链接：启示录第3章-19节注释