你说：我是富足已经发了财一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的 -启示录3:17

和合本原文：3:17你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

新译本：你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。

和合本2010版： 你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

思高译本： 你说：我是富有的，我发了财，什么也不缺少；殊不知你是不幸的，可怜的，贫穷的，瞎眼的，赤身裸体的。

吕振中版：因爲你说：我富足，我得了财富，我一无所缺；却不知你正是那惨苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

ESV译本：For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing, not realizing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.

文理和合本： 盖尔云、我富矣、已获富有而无所需矣、不知尔乃困苦、堪悲、贫乏、瞽目、裸体、

神天圣书本： 因尔言云、我乃富、积货丰盛、无所缺、且自弗知尔为辛苦的、可怜的、穷的、瞎的、裸的、

文理委办译本经文： 尔自称富有、无所匮缺、不知尔实困苦贫乏、瞽目裸身、

施约瑟浅文理译本经文： 缘尔云。我乃富。丰积货财。靡所空乏。且自不知尔係辛苦者。可怜者。贫穷者。声者。裸者。

马殊曼译本经文： 缘尔云。我乃富。丰积货财。靡所空乏。且自不知尔係辛苦者。可怜者。贫穷者。声者。裸者。

现代译本2019： 你说：我富足宽裕，毫无缺乏。然而，你不知道你自己是多么悲惨可怜！你贫穷、瞎眼，又赤身露体。

相关链接：启示录第3章-17节注释