你既如温水也不冷也不热所以我必从我口中把你吐出去 -启示录3:16

和合本原文：3:16你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

新译本：因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。

和合本2010版： 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。

思高译本： 但是，你既然是温的，也不冷，也不热，我必要从我口中把你吐出去。

吕振中版：这样，你旣是温的、也不热也不冷、我就要把你从我口中呕吐出去。

ESV译本：So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.

文理和合本： 尔既为温、不热不寒、我必吐尔出诸口、

神天圣书本： 所以因尔为淡的、勿冷亦勿热、我将吐尔出我口。

文理委办译本经文： 惟在冷暖间、我必吐之、

施约瑟浅文理译本经文： 所以因尔为淡者。弗冷亦弗热。吾将吐尔出吾口。

马殊曼译本经文： 所以因尔为淡者。弗冷亦弗热。吾将吐尔出吾口。

现代译本2019： 因为你像温水一样，既不冷也不热，我要从我口中把你吐出去！

相关链接：启示录第3章-16节注释