我知道你的行为你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热 -启示录3:15

和合本原文：3:15我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

新译本：我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

和合本2010版： 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

思高译本： 我知道你的作为：你也不冷，也不热；巴不得你或冷或热！

吕振中版：我知道你的行爲：你也不冷也不热。我巴不得你是冷或是热。

ESV译本：“‘I know your works: you are neither cold nor hot. Would that you were either cold or hot!

文理和合本： 我知尔诸行、乃不寒不热、我愿尔或寒或热、

神天圣书本： 我知尔行为、尔非冷连非热、我巴不得尔或是为冷或是为热。

文理委办译本经文： 我知尔所为、尔不冷不暖、使或冷或暖、则犹可取、

施约瑟浅文理译本经文： 吾知尔行为。尔非冷。亦非热。吾极欲尔为冷。或为热。

马殊曼译本经文： 吾知尔行为。尔非冷。亦非热。吾极欲尔为冷。或为热。

现代译本2019： 我知道你所做的；我知道你不冷不热。我倒愿意你或冷或热！

相关链接：启示录第3章-15节注释