扔在无底坑里将无底坑关闭用印封上使牠不得再迷惑列国等到那一千年完了以后必须暂时释放牠 -启示录20:3

和合本原文：20:3扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使牠不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放牠。

新译本：天使把牠抛在无底坑里，关起来，封上印，使牠不能再迷惑列国，等到那一千年完了。以后，必须暂时释放牠。

和合本2010版： 扔在无底坑裏，把无底坑关闭，用印封上，使牠不再迷惑列国，等到那一千年满了。这些事以后，牠必须暂时被释放。

思高译本： 将牠抛到深渊裏，关起来，加上封条，免得牠再迷惑万民，直到满了一千年，此后应该释放牠一个短时辰。

吕振中版：丢在无底坑裏，关起来，又在他上边盖印封着，使他不能再迷惑列国，等到那一千年完了。此后必须暂时被释放。

ESV译本：and threw him into the pit, and shut it and sealed it over him, so that he might not deceive the nations any longer, until the thousand years were ended. After that he must be released for a little while.

文理和合本： 投之于渊、闭而加印其上、使不再惑列邦、迨千年后、必暂释之、○

第一次复活者福矣

神天圣书本： 又投之入无底坑、又闭之、而以大印封之、致其勿尚诱惑各国、得一千年得满、那时后其必被释少时也。

文理委办译本经文： 投于深渊、加以管钥封闭、不许眩惑列邦、限满乃暂释、

第一次复活者福矣

施约瑟浅文理译本经文： 投之进无底坑而闭之。并以印封之。致其勿尚蛊惑诸国。至一千年为满。厥后其必被释少时也。

马殊曼译本经文： 投之进无底坑而闭之。并以印封之。致其勿尚蛊惑诸国。至一千年为满。厥后其必被释少时也。

现代译本2019： 天使把牠扔进无底深渊去，关闭起来，加上封印，使牠不再去迷惑列国，直到过了这一千年。期限过后，牠要暂时被释放。

相关链接：启示录第20章-3节注释