他捉住那龙就是古蛇又叫魔鬼也叫撒但把牠捆绑一千年 -启示录20:2

和合本原文：20:2他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆绑一千年，

新译本：他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆绑了一千年。

和合本2010版： 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆绑了一千年，

思高译本： 他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼——撒殚，把牠綑起来，共一千年之久；

吕振中版：他捉住了那龙、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆绑了一千年，

ESV译本：And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,

文理和合本： 遂执龙、即老蛇、亦为魔为撒但者、缚之以至千年、

神天圣书本： 其即捉那龙( [ 20:2 ] 龙字指魔鬼而言之)、即是那老蛇、即是那呧哑啵啰、或［口撒］［口但］、而缚之一千年之间。

文理委办译本经文： 昔有龙蛇即魔鬼撒但天使执之缚之、至于千年、

施约瑟浅文理译本经文： 其捉那龙。即那老蛇。即魔鬼或［口撒］［口但］。而縳之一千年。

马殊曼译本经文： 其捉那龙。即那老蛇。即魔鬼或［口撒］［口但］。而縳之一千年。

现代译本2019： 他捉住了那条戾龙，就是那古蛇，是魔鬼，又叫撒但，把牠捆绑一千年。

相关链接：启示录第20章-2节注释