圣灵向众教会所说的话凡有耳的就应当听！得胜的我必将　神乐园中生命树的果子赐给他吃 -启示录2:7

和合本原文：2:7圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将　神乐园中生命树的果子赐给他吃。』」

新译本：圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把　神乐园里生命树的果子赐给他吃。』

和合本2010版： 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。』」

给士每拿教会的信

思高译本： 有耳朵的，应听圣神向各教会说的话：胜利的，我要把天主乐园中生命树的果实，赐给他吃。」

致斯米纳教会书

吕振中版：有耳的应当听圣灵向衆教会所说的话！得胜的我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他喫。」

ESV译本：He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will grant to eat of the tree of life, which is in the paradise of God.’

文理和合本： 有耳者宜听圣神所语诸会者、获胜者、我将以维生之树食之、即在上帝乐园者也、○

与士每拿教会使者书

神天圣书本： 有耳者宜听见神风如何言各会、与胜者我将给之由生命之树、在神之乐园中而吃也。

文理委办译本经文： 圣神示诸会之言、宜倾耳以听、如有胜敌者、我将以上帝乐园生命之果、赐彼食之、

与士每拿教会使者书

施约瑟浅文理译本经文： 彼有耳者当听神风奚所言于各会。与彼得胜者吾将由神乐园中生命之树赐之而食也。○

马殊曼译本经文： 彼有耳者当听神风奚所言于各会。与彼得胜者吾将由神乐园中生命之树赐之而食也。○

现代译本2019： 「『圣灵向各教会所说的话，有耳朵的，都听吧！

相关链接：启示录第2章-7节注释