然而你还有一件可取的事就是你恨恶尼哥拉一党人的行为这也是我所恨恶的 -启示录2:6

和合本原文：2:6然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。

新译本：不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。

和合本2010版： 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。

思高译本： 不过你有一条：就是你恼恨了尼苛劳党人的行为，这也是我所恼恨的。

吕振中版：但是你有这一件：你恨恶尼哥拉派的行爲，这也是我所恨恶的。

ESV译本：Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

文理和合本： 然尔尚有可取者、以尔恶尼哥拉党之行、我亦恶之、

神天圣书本： 惟尔有此也、尔恨呢呵唻［口但］辈之行为、且我亦恨之。

文理委办译本经文： 尔有可取者一、我恶尼哥腊行为、尔亦恶之、

施约瑟浅文理译本经文： 惟尔有是也。尔恨呃呵唻［口但］辈之行为。且我亦恨之。

马殊曼译本经文： 惟尔有是也。尔恨呃呵唻［口但］辈之行为。且我亦恨之。

现代译本2019： 不过，你有一个优点：就是你跟我一样恨恶尼哥拉派的所作所为。

相关链接：启示录第2章-6节注释