然而有一件事我要责备你就是你把起初的爱心离弃了 -启示录2:4

和合本原文：2:4然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。

新译本：然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。

和合本2010版： 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。

思高译本： 可是，我有反对你的一条，就是你抛弃了你起初的爱德，

吕振中版：但我有一件要责备你的，就是你已经撇弃了你先前的爱心。

ESV译本：But I have this against you, that you have abandoned the love you had at first.

文理和合本： 然我有所责尔者、以尔初时之爱已弃之矣、

神天圣书本： 惟尚且我有所责、因失了尔初爱。

文理委办译本经文： 然尔犹有疵可摘、尔初爱我、今则漠然、

施约瑟浅文理译本经文： 尚且我有所责汝。因尔遗汝初爱。

马殊曼译本经文： 尚且我有所责汝。因尔遗汝初爱。

现代译本2019： 但是，有一件事我要责备你：就是你已经失去了当初对我的爱心。

相关链接：启示录第2章-4节注释