我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐又知道你末后所行的善事比起初所行的更多 -启示录2:19

和合本原文：2:19我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。

新译本：我知道你的行为，你的爱心、信心、服侍和忍耐，也知道你后来所作的比先前的还要多。

和合本2010版： 我知道你的行为：爱心、信心、勤劳、忍耐；又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。

思高译本： 我知道你的作为、你的爱德、信德、服务和坚忍，也知道你末后的作为比先前的更多。

吕振中版：我知道你的行爲：你的爱心、信心、服务、和坚忍；也知道你末后所行的比先前的还多。

ESV译本：“‘I know your works, your love and faith and service and patient endurance, and that your latter works exceed the first.

文理和合本： 我知尔诸行、与爱、与信、役事、忍耐、且尔后之所为、较胜于前、

神天圣书本： 我知尔行为、及仁爱、及服事、及信及尔忍耐、及尔功、以在后比初者尤多。

文理委办译本经文： 我知尔所为敦仁服劳、信道恆忍、前此所为、不如今日、

施约瑟浅文理译本经文： 吾知尔行为。仁爱。服事。信德。忍耐。及尔功以在后比当初者尤盛。

马殊曼译本经文： 吾知尔行为。仁爱。服事。信德。忍耐。及尔功以在后比当初者尤盛。

现代译本2019： 我知道你所做的；我知道你的爱心、信心、事奉，和耐心。我知道你现在所做的比先前还要多。

相关链接：启示录第2章-19节注释