圣灵向众教会所说的话凡有耳的就应当听！得胜的我必将那隐藏的吗哪赐给他并赐他一块白石石上写着新名；除了那领受的以外没有人能认识 -启示录2:17

和合本原文：2:17圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。』」

新译本：圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。』

和合本2010版： 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新的名字，除了那领受的以外，没有人认识。』」

给推雅推喇教会的信

思高译本： 有耳朵的，应听圣神向各教会说的话：胜利的，我要赐给他隐藏的『玛纳』，也要赐给他一块刻有新名号的白石，除领受的人外，谁也不认得这名号。」

致提雅提辣教会书

吕振中版：有耳的应当听圣灵向衆教会所说的话！得胜的、我必将隐藏着的吗哪赐给他，也必赐给他一块白石子；石子上写着新的名，除了领受者之外、没有人认识的。」

ESV译本：He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, with a new name written on the stone that no one knows except the one who receives it.’

文理和合本： 有耳者宜听圣神所语诸会者、获胜者我则赐以所藏之玛那、且赐之白石、上书新名、受者之外无识之者、○

与推雅推喇教会使者书

神天圣书本： 有耳者宜听、神风所言各会、其胜者、我将以隐吗嗱赐之、又赐之以白石、在石中有写新名字、除接之之人无他人知之也。

文理委办译本经文： 圣神示诸会之言宜倾耳以听、如有胜敌者、我将以所藏吗嗱赐之食、颁以白玉、上镌新名、惟受者识之、外此则无识之者、

与推雅推喇教会使者书

施约瑟浅文理译本经文： 有耳者宜听神风奚所言于各会。彼胜者吾将以隐吗嗱而赐之食。并赐之以白石。石中有书名字。除受之者之外。无他知之也。

马殊曼译本经文： 有耳者宜听神风奚所言于各会。彼胜者吾将以隐吗嗱而赐之食。并赐之以白石。石中有书名字。除受之者之外。无他知之也。

现代译本2019： 「『圣灵向各教会所说的话，有耳朵的，都听吧！

相关链接：启示录第2章-17节注释