她怎样荣耀自己怎样奢华也当叫她照样痛苦悲哀因她心里说：我坐了皇后的位并不是寡妇决不至于悲哀 -启示录18:7

和合本原文：18:7她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀，因她心里说：我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。

新译本：她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍，你们也要怎样给她痛苦悲哀。因为她心里常常说：『我坐着作女王，我不是寡妇，决不会看见悲哀。』

和合本2010版： 她怎样荣耀自己，怎样奢华，也要使她照样痛苦悲哀。因她心裏说：『我坐了皇后的位，并不是寡妇，绝不至于悲哀。』

思高译本： 她以前怎样自夸自耀，奢侈享乐，你们也就怎样加给她痛苦与哀伤：因为她心裏说过：『我坐着当皇后，而不是寡妇，必见不到哀伤。』

吕振中版：她荣耀自己、荒淫无度、多么多，你们给她苦痛哀恸也要多么多。因爲她心裏说：『我坐着做皇后，我不是寡妇，决不会见哀恸』；

ESV译本：As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, ‘I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.’

文理和合本： 彼昔自荣与奢华若何、使之痛苦悲哀亦若何、盖彼自谓我位后矣、非嫠也、决不至悲哀也、

神天圣书本： 他自现自荣、娇养过日之多、亦这甚么多加之以苦楚、以忧也。因他心下曰、我乃皇后、非为寡妇、并非将见何忧。

文理委办译本经文： 其素自荣华靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自谓女王、非嫠妇、必不痛哭、

施约瑟浅文理译本经文： 其自现。自荣。及娇纵度日之几许。亦以如是多之苦楚忧戚加之也。因其心内曰。我乃皇后。非是嫠妇。并将弗见忧。

马殊曼译本经文： 其自现。自荣。及娇纵度日之几许。亦以如是多之苦楚忧戚加之也。因其心内曰。我乃皇后。非是嫠妇。并将弗见忧。

现代译本2019： 她怎样奢侈，炫耀自己，

相关链接：启示录第18章-7节注释