所以在一天之内她的灾殃要一齐来到就是死亡、悲哀、饑荒她又要被火烧尽了因为审判她的主　神大有能力 -启示录18:8

和合本原文：18:8所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火烧尽了，因为审判她的主　神大有能力。

新译本：因此，在一日之内她的灾难必然来到，就是死亡、悲哀和饑荒；她还要在火中被烧掉，因为审判她的主　神是大有能力的。

和合本2010版： 所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到，就是死亡、悲哀、饑荒。她将被火烧尽，因为审判她的主上帝大有能力。」

思高译本： 为此，一日之内，她的灾祸：瘟疫、哀伤和饑荒全都来到；她要被火焚烧，因为惩治她的上主天主，是强而有力的。」

诸君王商人船员的哀悼

吕振中版：故此在一天之内、她的灾殃、死亡、哀恸、饑荒、就必来到；她也必在火中被烧掉；因爲审判她、的主上帝大有力量。』

ESV译本：For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her.”

文理和合本： 故一日间、诸灾并臻、即死亡悲哀饑荒、尽焚以火、盖鞫之之主上帝、乃有能者也、

地上君王商贾皆为之悲哀

神天圣书本： 故于一日他灾将到、即死者、忧哀者、饑者、又他必被火尽烧、盖审之者之主神大能也。

文理委办译本经文： 故顷刻间、灾害数至、即饑馑、痛哭、死亡、火爇、盖鞫之之上帝、乃大能之主、

地上君主商贾皆为之悲哀

施约瑟浅文理译本经文： 故于一日其灾将至。则死者。忧哀者。饥者。及其必俱被火烧也。盖审之者。乃大能主神也。

马殊曼译本经文： 故于一日其灾将至。则死者。忧哀者。饥者。及其必俱被火烧也。盖审之者。乃大能主神也。

现代译本2019： 正因为这样，

相关链接：启示录第18章-8节注释