我又听见从天上有声音说：我的民哪你们要从那城出来免得与她一同有罪受她所受的灾殃； -启示录18:4

和合本原文：18:4我又听见从天上有声音说：我的民哪，你们要从那城出来，免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；

新译本：我听见另一个声音从天上来，说：「出来吧！我的子民，要从那城出来，免得在她的罪上有分，受她所受的灾难；

和合本2010版： 我又听见另一个声音从天上说：「我的民哪，从那城出来吧！免得和她在罪上有份，受她所受的灾殃；

思高译本： 我又听到了另一个声音从天上说：「我的百姓，你们从她中间出来罢！免得你们分沾她的罪恶，也免得遭受她的灾祸，

吕振中版：于是我听见另有声音从天上说：『我的子民哪，从那城出来哦，免得一同有分于她的罪，也免得受她所受的灾殃。

ESV译本：Then I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues;

文理和合本： 我又闻有声自天曰、我民乎、宜出乎彼、免与其罪而受其灾、

神天圣书本： 我又开别的声从天来曰、我民出他之中来、致汝勿分他之罪、并受他灾一分。

文理委办译本经文： 我又闻自天有声云、吾民当出巴比伦、勿与其罪、遘其灾、

施约瑟浅文理译本经文： 吾又闻别声从天曰。吾民离其出来。致汝勿分厥罪。及勿分受厥灾。

马殊曼译本经文： 吾又闻别声从天曰。吾民离其出来。致汝勿分厥罪。及勿分受厥灾。

现代译本2019： 我又听见另一个声音从天上来，说：

相关链接：启示录第18章-4节注释