她怎样待人也要怎样待她按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍地调给她喝 -启示录18:6

和合本原文：18:6她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍地调给她喝。

新译本：她怎样待人，你们也要怎样待她；照着她所作的，加倍报应她；用她调酒的杯，加倍调给她。

和合本2010版： 她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍调给她喝。

思高译本： 她怎样虐待了人，你们也该怎样虐待她，并按照她所行的，要加倍报复她；她用什么杯斟给人，你们也要用什么杯加倍斟给她；

吕振中版：她怎样待人，你们也要怎样待她，按她所行的加一倍；在她调酒的杯中、加倍调给她。

ESV译本：Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed.

文理和合本： 彼之加诸人者、亦加诸彼、依其所行而倍之、于其所调之杯、亦倍调予之、

神天圣书本： 报之依他报尔一然、又报之两倍依他所行。在他所满之杯两倍满之。

文理委办译本经文： 以其所加诸人者、即加之彼、视其所行、执施惟倍、彼以斝使人饮者、今亦倍以罚之、

施约瑟浅文理译本经文： 报之。照其报汝一然。兼报之双倍。照其所行。以其所满之盃双倍满之。

马殊曼译本经文： 报之。照其报汝一然。兼报之双倍。照其所行。以其所满之盃双倍满之。

现代译本2019： 她怎样待你们，就怎样待她，

相关链接：启示录第18章-6节注释