他大声喊着说：巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴（或译：牢狱；下同）并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴 -启示录18:2

和合本原文：18:2他大声喊着说：巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴（或译：牢狱；下同），并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。

新译本：他用强有力的声音呼喊说：「倾倒了！大巴比伦倾倒了！成了鬼魔的住处，各样污灵的监狱，一切污秽可憎之雀鸟的牢笼，

和合本2010版： 他以强而有力的声音喊着说：「倾覆了！大巴比伦倾覆了！她成了鬼魔的住处，各样污秽之灵的巢穴，各样污秽之鸟的窝，各样污秽可憎之兽的出没处( [ 18.2] 「各样污秽之鸟…出没处」：有古卷是「各样污秽可憎之鸟的窝」。)。

思高译本： 他用强大的声音喊说：「伟大的巴比伦陷落了！陷落了！她变成了邪魔的住所，一切不洁之神的牢狱，一切不洁和可憎飞禽的巢穴，【以及一切不洁和可憎走兽的圈槛，】

吕振中版：他用强有力的声音喊着说：『大巴比伦倾覆了！倾覆了！成了鬼魔居住的所在，各样汚秽之灵的巢穴，各样汚秽可恨之鸟的巢穴了。

ESV译本：And he called out with a mighty voice, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable beast.

文理和合本： 大声呼曰、倾矣乎、倾矣乎、大巴比伦也、成为羣魔之居所、及凡邪鬼与污鸟可憎者之囹圄、

神天圣书本： 其以大声高呼曰、巴比伦大者倒矣、倒矣、而为魔鬼之居所、为各污神之穴、为各污可恨鸟之笼。

文理委办译本经文： 大声呼曰、巴比伦大邑、其倾圮乎、其倾圮乎、今为鬼所居、及一切邪神不洁可憎之鸟樊笼、

施约瑟浅文理译本经文： 其以大声高呼曰。大巴比伦倾夫。倾夫。而变为魔鬼之居地。及各污魂之穴。与各污可恶鸟之笼。

马殊曼译本经文： 其以大声高呼曰。大巴比伦倾夫。倾夫。而变为魔鬼之居地。及各污魂之穴。与各污可恶鸟之笼。

现代译本2019： 他大声呼喊：「倒塌了！大巴比伦倒塌了！她成为鬼魔的窝，汙灵的穴，汙秽可憎的鸟类的巢。

相关链接：启示录第18章-2节注释