这二人有权柄在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界 -启示录11:6

和合本原文：11:6这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。

新译本：他们有权柄在他们传道的日子叫天闭塞不下雨，又有权柄掌管众水，使水变成血，并且有权柄可以随时随意用各样灾难击打全地。

和合本2010版： 这二人有权柄关闭天空，使他们说预言的日子不下雨；又有权柄使水变为血，并且能随时随意用各样的灾害击打大地。

思高译本： 他们具有关闭上天的权柄，以致在他们尽先知任务的时日内，不叫雨下降；对水也有权柄，能使水变血；几时他们愿意，就能以各种灾祸打击大地。

吕振中版：这两个人有权柄把天闭塞着，叫雨水在他们传讲神言的日子不下来；又有权柄掌管衆水、叫水变成了血；他们并且能用各样灾殃、按所要的次数击打大地。

ESV译本：They have the power to shut the sky, that no rain may fall during the days of their prophesying, and they have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every kind of plague, as often as they desire.

文理和合本： 彼有权闭天、使于其预言之日不雨、亦有权治诸水、变之为血、且随其所欲、以各灾击地、

兽必与之战而杀之

神天圣书本： 又伊等有权闭天致勿下雨伊出预言之时间、又有权使水变于血、又随意不论何时以用各灾击地。

文理委办译本经文： 二证能闭塞穹苍、传道时、甘霖不沛、亦能变水成血、无论其时、任意降灾、

兽必与之战而杀之

施约瑟浅文理译本经文： 又伊等有权以闭天。致勿降雨于伊预言之际。又有权使水变血。及随意无拘何时以各祸击地。

马殊曼译本经文： 又伊等有权以闭天。致勿降雨于伊预言之际。又有权使水变血。及随意无拘何时以各祸击地。

现代译本2019： 他们有权封闭天空，在他们宣布上帝信息的日子，叫天不下雨；他们也有权掌管各水源，使水变成血；又有权随时随意用各种灾难打击大地。

相关链接：启示录第11章-6节注释