说：昔在、今在的主　神─全能者啊我们感谢你！因你执掌大权作王了 -启示录11:17

和合本原文：11:17说：昔在、今在的主　神─全能者啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。

新译本：说：「主啊！全能的　神，今在、昔在的，我们感谢你！因为你执掌了大权，作王了！

和合本2010版： 说：「今在昔在的主－全能的上帝啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。

思高译本： 说：「上主，全能的天主！今在，昔在者！我们称谢你，因为你取得了你的大权，登上了王位。

吕振中版：说：『今在昔在的主上帝，全能者阿，我们感谢你；因爲你已执掌你的大权能而作王了。

ESV译本：saying, “We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign.

文理和合本： 曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我侪谢尔、因尔既握大权而王也、

神天圣书本： 曰吾侪感谢尔、为主全能神今在、昔在、及将在者、因尔取自之大权而王也。

文理委办译本经文： 自昔迄今永在、无所不能之主上帝、自握大权以治、故我颂祷尔、

施约瑟浅文理译本经文： 主全能神。今在。昔在。及将来在者。我等感谢尔。因尔取自之大权而王也。

马殊曼译本经文： 主全能神。今在。昔在。及将来在者。我等感谢尔。因尔取自之大权而王也。

现代译本2019： 说：

相关链接：启示录第11章-17节注释