正在那时候地大震动城就倒塌了十分之一因地震而死的有七千人；其余的都恐惧归荣耀给天上的　神 -启示录11:13

和合本原文：11:13正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其余的都恐惧，归荣耀给天上的　神。

新译本：就在那时，大地震发生了，那座城倒塌了十分之一，因着地震而死的有七千人，其余的人都很害怕，就把荣耀归给天上的　神。

和合本2010版： 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的上帝。

思高译本： 正在那个时辰，发生了大地震，那城倒塌了十分之一，因地震而死的人就有七千名；其余的人都害怕起来，就归光荣于天上的天主。

吕振中版：就在那时就发生了大地震；那城有十分之一倒坏了。在地震中遭难而死的人有七千名；其余的人都很惧怕，就把荣耀献与天上的上帝。

ESV译本：And at that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.

文理和合本： 是时也、地大震、邑圮十分之一、死者七千人、余皆恐惧、归荣于在天之上帝、○

二次灾退第七天使吹角

神天圣书本： 当时有大地震致其邑十分之一倒、又以地震有七千人被杀、其余吃惊而以荣归天之神也。

文理委办译本经文： 当时、地大震、城圮十分之一、死者七千人、余尽惊骇、讚美天上上帝、

二次灾退

施约瑟浅文理译本经文： 当时有大地震。城被倾颓十分之一。又以地震被杀者七千人矣。其余受惊而以荣归天之神焉。

马殊曼译本经文： 当时有大地震。城被倾颓十分之一。又以地震被杀者七千人矣。其余受惊而以荣归天之神焉。

现代译本2019： 正在那时，地大震动，那城倒塌了十分之一，因地震而死的达七千人。剩下的人非常害怕，都颂讚天上上帝的伟大。

相关链接：启示录第11章-13节注释