两位先知听见有大声音从天上来对他们说：上到这里来他们就驾着云上了天他们的仇敌也看见了 -启示录11:12

和合本原文：11:12两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：「上到这里来。」他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

新译本：他们听见从天上来的大声音，说：「上这里来！」他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

和合本2010版： 两位先知听见有大声音从天上对他们说：「上这裏来。」他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

思高译本： 以后，他们二人听见从天上来的大声音向他们说：「上这裏来罢！」他们遂乘着云彩升了天，他们的仇人也看见了。

吕振中版：他们听见有大声音从天上对他们说：『上这裏来！』他们就驾云上天，他们的仇敌也看着他们。

ESV译本：Then they heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” And they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them.

文理和合本： 证者闻大声自天语之曰、升于此、彼遂乘云升天、其敌亦观之、

神天圣书本： 又伊闻从天来之大声、谓伊等云、上来至此。且伊等于云昇上天。伊仇亦见之。

文理委办译本经文： 二先知闻声自天云、尔可上、即乘云升穹苍、诸敌皆目击、

施约瑟浅文理译本经文： 又伊闻自天来之巨声语伊等曰。上来斯处。伊等即驾云升天。伊仇亦见之。

马殊曼译本经文： 又伊闻自天来之巨声语伊等曰。上来斯处。伊等即驾云升天。伊仇亦见之。

现代译本2019： 两个先知听见从天上来的大声音对他们说：「上这里来！」他们就在敌人的注视下驾云升天。

相关链接：启示录第11章-12节注释