主　神说：我是阿拉法我是俄梅戛（阿拉法俄梅戛：是希腊字母首末二字）是昔在、今在、以后永在的全能者 -启示录1:8

和合本原文：1:8主　神说：「我是阿拉法，我是俄梅戛（阿拉法，俄梅戛：是希腊字母首末二字），是昔在、今在、以后永在的全能者。」

新译本：主　神说：「我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的　神。」

和合本2010版： 主上帝说：「我是阿拉法，我是俄梅戛( [ 1.8] 「阿拉法」、「俄梅戛」是希腊文首末的二个字母；21:6，22:13同。)，是今在、昔在、以后永在的全能者。」

基督向约翰显现

思高译本： 「我是『阿耳法』和『敖默加』」，那今在、昔在及将来永在的全能者上主天主这样说。

人子的异像

吕振中版：今在昔在、以后永在的全能者、主上帝说：『我是阿拉法，是俄梅戞②』。

ESV译本：“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

文理和合本： 始、我也、终、亦我、而今而昔而将来、全能者也、主上帝言之矣、○

神天圣书本： 我乃哑嘞𠵽及啊咪呃、即始者终者、言此乃主、今在昔在后亦在全能者也。

文理委办译本经文： 主曰、吾始末初终、自昔及今永在、无所不能、

施约瑟浅文理译本经文： 又在地之诸族将因之而哀哭矣。哑𠵘。我乃哑［口勒］𠵽及啊咪呃。即始者终者。言此乃今在昔在。后亦在之主全能者也。○

马殊曼译本经文： 又在地之诸族将因之而哀哭矣。哑𠵘。我乃哑［口勒］𠵽及啊咪呃。即始者终者。言此乃今在昔在。后亦在之主全能者也。○

现代译本2019： 昔在、今在、将来永在的全能主上帝说：「我是阿尔法，就是开始，是亚米茄，就是终结。」

相关链接：启示录第1章-8节注释