念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的都是有福的因为日期近了 -启示录1:3

和合本原文：1:3念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为日期近了。

新译本：读这书上预言的人，和那些听见这预言并且遵守书中记载的人，都是有福的！因为时候近了。

和合本2010版： 诵读这书上预言的，和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为时候近了。

思高译本： 那诵读和那些听了这预言，而又遵行书中所记载的，是有福的！因为时期已临近了。s1 致七教会书

吕振中版：那宣读这神言传讲之话的、和那些听而遵守其中所记载的、都有福气；因爲时机近了。

ESV译本：Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near.

文理和合本： 读此预言、及闻而守其中所记者、福矣、盖时迩矣、○

神天圣书本： 夫读者听此先语之言、及守所录载者、乃福矣。盖时候就到也。

文理委办译本经文： 时日将至、闻其预言、读其纪载、而守之者、必蒙福祉、○

施约瑟浅文理译本经文： 夫彼读者。及听此先语之言而守所录载者。乃褔矣。因时候在迩也。○

马殊曼译本经文： 夫彼读者。及听此先语之言而守所录载者。乃褔矣。因时候在迩也。○

现代译本2019： 读这本书的人多么有福啊！听见这预言并遵守书中所记载的人多么有福啊！因为这一切事实现的日子快要到了。

相关链接：启示录第1章-3节注释