约翰便将　神的道和耶稣基督的见证凡自己所看见的都证明出来 -启示录1:2

和合本原文：1:2约翰便将　神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。

新译本：约翰把　神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。

和合本2010版： 约翰就将上帝的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。

思高译本： 若望便为天主的话和为耶稣 基督作了见证，即对他所见到的一切作了证。

吕振中版：约翰便爲了上帝之道和耶稣基督作的见证、凡他自己在异象中所见过的、都作见证。

ESV译本：who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.

文理和合本： 乃于上帝之道、与耶稣基督之证、即凡所经见者而证之、

神天圣书本： 其乃証及神之言、及耶稣 基利士督之証、又及其凡所见。

文理委办译本经文： 约翰以上帝道、耶稣 基督言、及己所见者作证、

施约瑟浅文理译本经文： 其乃証及神之言。与耶稣 基利士督之証。并及凡其所见者。

马殊曼译本经文： 其乃証及神之言。与耶稣 基利士督之証。并及凡其所见者。

现代译本2019： 约翰就把所看见的告诉大家，为上帝的信息和耶稣基督所启示的真理作见证。

相关链接：启示录第1章-2节注释