所以你要把所看见的和现在的事并将来必成的事都写出来 -启示录1:19

和合本原文：1:19所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。

新译本：所以，你要把所看见的，现在的，和今后将要发生的事都写下来。

和合本2010版： 所以，你要把所看见的事、现在的事和以后将发生的事，都写下来。

思高译本： 所以你应把你看见的事，现今的，以及这些事以后要发生的事，都写下来。

吕振中版：所以你要把所看见的、就是现在的事、和此后必须发生的事、都写下来。

ESV译本：Write therefore the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this.

文理和合本： 尔当书所见者、及今所有后必成之事、

七灯台即七教会

神天圣书本： 录写尔业已所见、又现在所有之情、及将来所有之情。

文理委办译本经文： 凡今日后日之事、尔所及见者、当笔于书、

七灯台既七教会

施约瑟浅文理译本经文： 书尔所目击之情。又现在所有之情。与将来所有之情。

马殊曼译本经文： 书尔所目击之情。又现在所有之情。与将来所有之情。

现代译本2019： 你要把所看见的，无论是现在还是将来要发生的事，都写下来。

相关链接：启示录第1章-19节注释