又是那存活的；我曾死过现在又活了直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙 -启示录1:18

和合本原文：1:18又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙。

新译本：又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。

和合本2010版： 又是永活的。我曾死过，看哪，我是活着的，直到永永远远；并且我拿着死亡和阴间的钥匙。

思高译本： 我是生活的；我曾死过，可是，看，我如今却活着，一直到万世万代；我持我持有死亡和阴府的钥匙，

吕振中版：永活的；我曾经死，如今你看，我是永远活着、世世无穷的；我并且执有死亡和阴间的钥匙。

ESV译本：and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.

文理和合本： 始者、终者、生者、我也、我曾死、今则生、至于世世、且有死亡阴府之钥、

神天圣书本： 我乃其今生、而先已死、且我生活于永远矣、哑𠵘。又我守冥世与死之钥。

文理委办译本经文： 我已永生、虽死复生、历世无疆、执阴府死亡之钥、

施约瑟浅文理译本经文： 吾乃其今生。而先已死。且吾今生活于永远矣。哑𠵘。又吾掌冥间与死之钥。

马殊曼译本经文： 吾乃其今生。而先已死。且吾今生活于永远矣。哑𠵘。又吾掌冥间与死之钥。

现代译本2019： 我是永存者！我曾经死过，现在活着，而且要永远活着。我掌握着死亡和阴间的钥匙。

相关链接：启示录第1章-18节注释