我一看见就仆倒在他脚前像死了一样他用右手按着我说：不要惧怕！我是首先的我是末后的 -启示录1:17

和合本原文：1:17我一看见，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：「不要惧怕！我是首先的，我是末后的，

新译本：我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：「不要怕！我是首先的，我是末后的，

和合本2010版： 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死人一样。他用右手按着我说：「不要怕。我是首先的，是末后的，

思高译本： 我一看见他，就跌倒在他脚前，有如死人，他遂把右手按在我身上说：「不要害怕！我是元始，我是终末，

吕振中版：我一看见他，就仆倒在他脚前，像个死人。他把右手按着我说：『别怕了；我是首先的，末后的，

ESV译本：When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, “Fear not, I am the first and the last,

文理和合本： 我见之而仆其足前如死、彼以右手抚我曰、勿惧、

神天圣书本： 我见之之时即如死了而倒在厥足前、其以右手按我上语我曰、勿惧。我乃本者末者。

文理委办译本经文： 我见之、俯伏如死、彼手抚我曰、无畏、我乃始始之、终终之者也、

施约瑟浅文理译本经文： 予见之之际。即仆在厥足前如死去。彼以右手按吾上语我曰。勿惧。吾乃本者。末者。

马殊曼译本经文： 予见之之际。即仆在厥足前如死去。彼以右手按吾上语我曰。勿惧。吾乃本者。末者。

现代译本2019： 我一看见，就仆倒在他脚前，像死人一般。他用右手按着我，说：「不要怕！我是开始，也是终结。

相关链接：启示录第1章-17节注释