他右手拿着七星从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光 -启示录1:16

和合本原文：1:16他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。

新译本：他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好像正午的烈日。

和合本2010版： 他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。

思高译本： 他的右手持有七颗星；从他的口中发出一把双刃的利剑；他的面容有如发光正烈的太阳。

吕振中版：他并且执有七颗星在右手中；有一把双刃的利剑从他口中吐出；他的脸面像日头满有热力地发光。

ESV译本：In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength.

文理和合本： 七星在其右手、口出双锋利剑、容如烈日之射、

神天圣书本： 在厥右手裏有七星、又有利剑出厥口、又厥容似力发光之太阳也。

文理委办译本经文： 右执七星、口吐利剑、其容如日、辉光丕着、

施约瑟浅文理译本经文： 厥右手中有七星。厥口出一把双口利剑厥容如力发光之太阳也。

马殊曼译本经文： 厥右手中有七星。厥口出一把双口利剑厥容如力发光之太阳也。

现代译本2019： 他右手拿着七颗星，口中吐出一把双刃锋利的剑；他的脸像正午的阳光。

相关链接：启示录第1章-16节注释