脚好像在炉中锻鍊光明的铜；声音如同众水的声音 -启示录1:15

和合本原文：1:15脚好像在炉中锻鍊光明的铜；声音如同众水的声音。

新译本：他的两脚好像在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好像众水的声音。

和合本2010版： 双脚好像在炉中锻鍊得发亮的铜，声音好像众水的声音。

思高译本： 他的脚相似在烈窰中烧炼的光铜；他的声音有如大水的响声；

吕振中版：他的脚彷彿是明亮的铜，像在火炉中锻鍊过的；他的声音像衆水的声音。

ESV译本：his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.

文理和合本： 足似明铜、如炼于冶者、声如众水之声、

神天圣书本： 厥足似以火窑鍊过黄铜、又厥声似各水之响。

文理委办译本经文： 足如金在冶、声如涛泙湃、

施约瑟浅文理译本经文： 厥足如以火窖炼过黄铜。厥声如各水之响。

马殊曼译本经文： 厥足如以火窖炼过黄铜。厥声如各水之响。

现代译本2019： 他的脚像经过锻鍊又擦亮了的铜那样明亮；他的声音彷彿大瀑布的响声。

相关链接：启示录第1章-15节注释