灯台中间有一位好像人子身穿长衣直垂到脚胸间束着金带 -启示录1:13

和合本原文：1:13灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。

新译本：灯台中间有一位好像人子的，身上穿着直垂到脚的长衣，胸间束着金带。

和合本2010版： 在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。

思高译本： 在灯台当中有似人子的一位，身穿长衣，胸间佩有金带。

吕振中版：灯台中间有一位彷彿是人子，穿着垂到脚上的长衣，胸间束着金带。

ESV译本：and in the midst of the lampstands one like a son of man, clothed with a long robe and with a golden sash around his chest.

文理和合本： 其间有似人子者、身衣长衣及足、胸束金带、

神天圣书本： 在七盏灯中、有一似人之子、穿一重衣到脚、而以金带围着胸。

文理委办译本经文： 其间有似人子者、身衣长衣、胸束金带、

施约瑟浅文理译本经文： 在七灯中有一像人之子。衣一长襦至脚。而以金带围胸。

马殊曼译本经文： 在七灯中有一像人之子。衣一长襦至脚。而以金带围胸。

现代译本2019： 灯台中间有一位像人子的，站在那里，身上穿着垂到脚跟的长袍，胸前繫着金带。

相关链接：启示录第1章-13节注释