对王说：我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！ -历代志下9:5

和合本原文：9:5对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！

新译本：于是她对王说：「我在本国听见关于你的事和你的智慧，实在是真的。

和合本2010版： 她对王说：「我在本国所听到的话，论到你的事和你的智慧是真的！

思高译本： 遂对君王说：「关于你的作为和智慧，我在我国内所听到的，的确是真的。

吕振中版：她便对王说：『我在我本地所听见关于你的事和你的智慧的传说都是眞的。

ESV译本：And she said to the king, “The report was true that I heard in my own land of your words and of your wisdom,

文理和合本： 谓王曰、我在我国、所闻尔之行为智慧、洵不诬也、

神天圣书本： 其遂谓王曰、我在本国而所闻论及尔各与作、与尔智慧之言、果实也。

文理委办译本经文： 告王曰、彼邑闻尔作为、与尔智慧、其言不虚、

施约瑟浅文理译本经文： 其语王曰。我在本国所闻及尔之行为与智慧。诚确报矣。

马殊曼译本经文： 其语王曰。我在本国所闻及尔之行为与智慧。诚确报矣。

现代译本2019： 她对所罗门王说：「我在本国所听到有关你和你的成就及智慧都是真的。

相关链接：历代志下第9章-5节注释