所罗门统管诸王从大河到非利士地直到埃及的边界 -历代志下9:26

和合本原文：9:26所罗门统管诸王，从大河到非利士地，直到埃及的边界。

新译本：所罗门统治列王，从幼发拉底河到非利士地，直到埃及的边界。

和合本2010版： 所罗门统管诸王，从大河到非利士人的地，直到埃及的边界。

思高译本： 撒罗满统辖列王，由大河到培肋舍特人领域，直到埃及边陲。

吕振中版：所罗门统管诸王，从大河到非利士地、直到埃及的边界。

ESV译本：And he ruled over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt.

文理和合本： 所罗门统辖诸王、自大河至非利士地、延及埃及界、

神天圣书本： 所罗门乃宰制其自河、即有法拉氐河、以及腓利色氐亚人地、又至以至比多境之诸王

文理委办译本经文： 所罗门统辖列王、至大河至非利士人地、延及埃及境、

施约瑟浅文理译本经文： 其王诸王。自河至非利士氐之方至以至百多之界。

马殊曼译本经文： 其王诸王。自河至非利士氐之方至以至百多之界。

现代译本2019： 所罗门统辖从幼发拉底河到非利士和埃及边境所有的王。

相关链接：历代志下第9章-26节注释