又建造巴拉和所有的积货城并屯车辆马兵的城与耶路撒冷、黎巴嫩以及自己治理的全国中所愿意建造的 -历代志下8:6

和合本原文：8:6又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿意建造的。

新译本：又建造巴拉和所罗门拥有的一切贮藏货物的城市，以及一切囤放战车的城市，马兵驻扎的城市，和所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩，以及他统治的全境内喜爱建造的一切。

和合本2010版： 所罗门建造巴拉和一切的储货城、战车城、战马城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全国中的一切建设。

思高译本： 又建筑了巴阿拉特和所属于撒罗满的贮藏城，以及一切屯车城和骑兵城；凡撒罗满愿意在耶路撒冷、黎巴嫩以及他所管辖的境内所要建设的，都已建设了。

吕振中版：又建造了巴拉和所罗门所有的一切贮藏城、一切屯车城、骏马城、和所罗门一切所爱好的建筑物、就是他在耶路撒冷、利巴嫩、和他统治的各地所爱建造的。

ESV译本：and Baalath, and all the store cities that Solomon had and all the cities for his chariots and the cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

文理和合本： 又建巴拉、及诸府库之邑、车乘之邑、骑兵之邑、又在耶路撒冷、利巴嫩、与所辖全地、凡所欲建则建之、

徵异族人服役

神天圣书本： 又巴亚拉得、及所罗门所有之诸仓城、车之诸城、马夫之诸城、又凡所罗门愿建在耶路撒冷、及在利巴嫩、及在其所治之全地者也。○

文理委办译本经文： 亦建巴拉、与府库、车骑之邑、及在耶路撒冷 利巴嫩所辖之境、凡欲建者、悉建之。

所罗门徵异族人为役

施约瑟浅文理译本经文： 与筑巴亚拉忒与所罗们原有之诸仓廪城邑。诸马军城邑。与凡所罗们欲建于耶路撒冷与于里罢暖及于通出凡厥管下之地方者。○

马殊曼译本经文： 与筑巴亚拉忒与所罗们原有之诸仓廪城邑。诸马军城邑。与凡所罗们欲建于耶路撒冷与于里罢暖及于通出凡厥管下之地方者。○

现代译本2019： 巴拉城、所有储藏货物的城市、存放车马的城市。他把计画在耶路撒冷、黎巴嫩，以及国内各地要建造的工程都完成了。

相关链接：历代志下第8章-6节注释