弓箭手射中约西亚王王对他的臣僕说：我受了重伤你拉我出阵吧！ -历代志下35:23

和合本原文：35:23弓箭手射中约西亚王。王对他的臣僕说：「我受了重伤，你拉我出阵吧！」

新译本：弓箭手射中了约西亚王；王对他的臣僕说：「你们把我带走吧，因为我受了重伤。」

和合本2010版： 弓箭手射中约西亚王。王对他的臣僕说：「我受了重伤，你们载我离开战场吧！」

思高译本： 弓手射伤了约史雅王，王对自己的僕人说：「我受了重伤，将我带走！」

吕振中版：弓箭手射中了约西亚王；王对他的臣僕说：『将我背过去吧！我受了重伤了。』

ESV译本：And the archers shot King Josiah. And the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”

文理和合本： 射者射约西亚王、王谓僕曰、我受重创、载我出陈、

神天圣书本： 弓弩手乃射向王若西亚、而其谓厥僕辈曰、带我去、盖我受苦伤。

文理委办译本经文： 矢人射之、王告其僕曰、我受重伤盍扶我归。

施约瑟浅文理译本经文： 弓弩手射王若西亚。王谓厥臣曰。带我去。盖受大伤矣。

马殊曼译本经文： 弓弩手射王若西亚。王谓厥臣曰。带我去。盖受大伤矣。

现代译本2019： 约西亚王在战场被埃及人的箭射中；他命令僕人说：「把我带走吧，我受了重伤！」

相关链接：历代志下第35章-23节注释