他差遣使者来见约西亚说：犹大王啊我与你何干？我今日来不是要攻击你乃是要攻击与我争战之家并且　神吩咐我速行你不要干预　神的事免得他毁灭你因为　神是与我同在 -历代志下35:21

和合本原文：35:21他差遣使者来见约西亚，说：「犹大王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且　神吩咐我速行，你不要干预　神的事，免得他毁灭你，因为　神是与我同在。」

新译本：尼哥差派使者来见约西亚说：「犹大王啊，我和你有甚么不对呢？我现在不是来攻击你，而是要攻击和我交战的那国家；并且　神吩咐我要赶快，你不可干预　神的事，免得他毁灭你，因为　神和我同在。」

和合本2010版： 他派使者来见约西亚，说：「犹大王啊，我跟你有甚么相干呢？我今日来不是要攻打你，而是要攻打与我争战之家，并且上帝吩咐我从速行事。你不要干预与我同在的上帝，免得他毁灭你。」

思高译本： 乃苛派使者对约史雅说：「犹大王，我与你有什么发关係？我今天来不是攻击你，而是要进攻幼发拉的河，并且天主吩咐我急速前进；你不要干预天主的事，因为天主与我同在，免得他毁灭你。」

吕振中版：尼哥却差遣使者来见约西亚、说：『犹大王阿，我与你何干？我今天并不是来攻击你呀，乃是来攻击另一家和我争战的；并且上帝也吩咐我要赶快。你可要停止干预上帝的事阿，免得他毁灭你，因爲上帝是和我同在的。』

ESV译本：But he sent envoys to him, saying, “What have we to do with each other, king of Judah? I am not coming against you this day, but against the house with which I am at war. And God has commanded me to hurry. Cease opposing God, who is with me, lest he destroy you.”

文理和合本： 尼哥遣使谓约西亚曰、犹大王欤、我与尔何与、我今来此、非欲攻尔、乃攻与我战斗之族、上帝命我速行、彼既偕我、尔勿敌上帝、免为所灭、

神天圣书本： 惟尼可遣使至他曰、如大之王乎、我与尔何干、我今日非来攻尔、乃攻我所要与战之室、盖神已命我要速、尔则止息、勿攻神为偕我者、致其不败尔也。

文理委办译本经文： 尼哥遣使告约西亚曰、我与犹大王何与、我不攻尔、乃攻我敌、上帝命我亟行、我蒙上帝祐、尔勿攻我、恐自取戾。

施约瑟浅文理译本经文： 惟尼哥使使到之曰。如大之王吾与尔何与焉。吾今日非来攻尔。乃攻吾所与战之家。盖神命我作速。尔不可涉神偕我者。则其弗灭尔也。

马殊曼译本经文： 惟尼哥使使到之曰。如大之王吾与尔何与焉。吾今日非来攻尔。乃攻吾所与战之家。盖神命我作速。尔不可涉神偕我者。则其弗灭尔也。

现代译本2019： 但尼哥传话给约西亚说：「我打的这场仗跟你犹大王无关；我不是来攻打你，而是攻打我的仇敌。上帝要我从速行事。他帮助我，你不要阻止我；不然，他要毁灭你。」

相关链接：历代志下第35章-21节注释