又在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城和四围破坏之处都这样行； -历代志下34:6

和合本原文：34:6又在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城，和四围破坏之处，都这样行；

新译本：他又在玛拿西、以法莲、西缅，以至拿弗他利的各城，以及它们周围荒废的地方，都这样行。

和合本2010版： 他又在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城和四围的废墟( [ 34.6] 「和四围的废墟」：原文另译「查访他们的屋子」。)，

思高译本： 他在默纳协、厄弗辣因、西默盎、以迄纳斐塔里各城和其周围四郊，也行了同样的事：

吕振中版：又在玛拿西、以法莲、西缅、甚至拿弗他利各城、③使他们四境的庙宇荒废③。

ESV译本：And in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins all around,

文理和合本： 在玛拿西、以法莲、西缅、延及拿弗他利诸邑、与四周荒址、亦如是而行、

神天圣书本： 其以伊等之锹而周围如此行、在马拿撒、及以法拉麦、及西面之诸城、至拿法大利。

文理委办译本经文： 在马拿西、以法莲、西面诸邑、延及纳大利毁诸淫祠。

施约瑟浅文理译本经文： 其如是而行于马拿色 以法而因 西满至拿弗大利之邑週围用锄。

马殊曼译本经文： 其如是而行于马拿色 以法而因 西满至拿弗大利之邑週围用锄。

现代译本2019： 他在各城和玛拿西、以法莲、西缅，以及远至北边的拿弗他利等被蹂躏过的地方也照样做了。

相关链接：历代志下第34章-6节注释