吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番和王的臣僕亚撒雅说： -历代志下34:20

和合本原文：34:20吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番，和王的臣僕亚撒雅说：

新译本：吩咐希勒家和沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番，以及王的臣僕亚撒雅，说：

和合本2010版： 王吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘、米迦( [ 34.20] 「米迦」是「米该亚」的小名；参王下22:12。)的儿子亚比顿( [ 34.20] 「亚比顿」：王下22:12称「亚革波」。)、沙番书记和王的臣僕亚撒雅，说：

思高译本： 立即吩咐希耳克雅、沙番的儿子阿希甘、米加的儿子阿贝冬、书记沙番和君王的臣僕阿撒雅说：

吕振中版：吩咐希勒家、和沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿④、祕书沙番，和王的臣僕亚撒雅，说：

ESV译本：And the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the secretary, and Asaiah the king's servant, saying,

文理和合本： 命希勒家、沙番子亚希甘、米迦子亚比顿、缮写沙番、及王侍臣亚撒雅曰、

神天圣书本： 且王命希勒该亚及亚希其麦之子沙凡、及米加之子亚百顿、及书士沙凡、与王之一僕亚撒以亚等、言云、

文理委办译本经文： 命希勒家、沙番子亚希甘、米迦子押顿、缮写沙番、近臣亚帅亚、

施约瑟浅文理译本经文： 王命希路基亚与沙樊之子亚希干。米加之子亚布端。书士沙樊及王臣之一亚尸亚曰。

马殊曼译本经文： 王命希路基亚与沙樊之子亚希干。米加之子亚布端。书士沙樊及王臣之一亚尸亚曰。

现代译本2019： 吩咐希勒家、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚比顿、王室书记沙番，和王的侍从官亚撒雅说：

相关链接：历代志下第34章-20节注释