就与首领和勇士商议塞住城外的泉源；他们就都帮助他 -历代志下32:3

和合本原文：32:3就与首领和勇士商议，塞住城外的泉源；他们就都帮助他。

新译本：就与众领袖和众勇士商议，要把城外各道水泉堵塞，他们都赞同。

和合本2010版： 就与领袖和勇士商议，塞住城外的泉源；他们都帮助他。

思高译本： 便与自己的将领和勇士商议，将城外的水泉杜塞；他们都赞成；

吕振中版：就同大臣和勇士们商议，要塞住城外各泉源的水；他们全都赞成。

ESV译本：he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.

文理和合本： 则与牧伯勇士议、塞城外水泉、众遂助之、

神天圣书本： 其则与厥诸侯、及大能之人等商议、欲塞城外诸源泉之水川、而伊等乃助之。

文理委办译本经文： 则与群伯杰士议、堙邑外水源、群众助之。

施约瑟浅文理译本经文： 随与厥君辈能人相议欲塞城外之源泉。伊助之。

马殊曼译本经文： 随与厥君辈能人相议欲塞城外之源泉。伊助之。

现代译本2019：他跟民间领袖和官员们决定切断城外的水源，使亚述人在接近耶路撒冷时没有水喝。他们动员了许多人出去堵塞水源，不让水流出来。

相关链接：历代志下第32章-3节注释