希西家却没有照他所蒙的恩报答耶和华；因他心里骄傲所以忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷 -历代志下32:25
此文来自于圣经-历代志下，
和合本原文：32:25希西家却没有照他所蒙的恩报答耶和华；因他心里骄傲，所以忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷。
新译本：希西家却没有照着他蒙受的恩惠报答耶和华；因为他心高气傲，所以耶和华的忿怒临到他，以及犹大和耶路撒冷的人身上。
和合本2010版： 希西家却没有照他所蒙的恩回报，因他心裏骄傲，所以愤怒要临到他，临到犹大和耶路撒冷。
思高译本： 但是，希则克雅不但没有照他所受的恩惠还报，反而心高气傲，于是上主的怒火降于他和犹大并耶路撒冷。
吕振中版：希西家却没有照他所受的恩待来报答永恆主，因爲他心高气傲；故此永恆主震怒了他，也震怒犹大和耶路撒冷。
ESV译本：But Hezekiah did not make return according to the benefit done to him, for his heart was proud. Therefore wrath came upon him and Judah and Jerusalem.
文理和合本： 惟希西家不报所受之恩、中心高傲、以是震怒将及于彼、与犹大暨耶路撒冷、
神天圣书本： 但希西该亚不照其所受之恩益、而报答之、盖其心被高举、故有怒在他、及在如大与耶路撒冷之上。
文理委办译本经文： 希西家不酬斯恩、中心骄泰、于是干上帝震怒、降灾于犹大族、耶路撒冷民、
施约瑟浅文理译本经文： 惟希西基亚弗依所获之恩而报复。盖厥心为傲。故此有怒落其上与如大及耶路撒冷上。
马殊曼译本经文： 惟希西基亚弗依所获之恩而报复。盖厥心为傲。故此有怒落其上与如大及耶路撒冷上。
现代译本2019： 但希西家骄傲，没有感谢上主为他所做的，因此灾祸临到他、犹大，和耶路撒冷。
相关链接：历代志下第32章-25节注释