亚述王西拿基立如此说：你们倚靠甚么还在耶路撒冷受困呢？ -历代志下32:10

和合本原文：32:10「亚述王西拿基立如此说：『你们倚靠甚么，还在耶路撒冷受困呢？

新译本：「亚述王西拿基立这样说：『你们现在还在耶路撒冷受困，你们可倚靠甚么呢？

和合本2010版： 「亚述王西拿基立如此说：『你们倚靠甚么，还留在耶路撒冷受困吗？

思高译本： 「亚述王散乃黑黎布这样说：你们在耶路撒冷受困，还依靠什么呢？

吕振中版：『亚述王西拿基立这么说：「你们倚靠甚么，而住在耶路撒冷受围困呢？

ESV译本：“Thus says Sennacherib king of Assyria, ‘On what are you trusting, that you endure the siege in Jerusalem?

文理和合本： 亚述王西拿基立云、尔何所恃、而待受困于耶路撒冷乎、

神天圣书本： 亚西利亚之王说此云、汝曹靠于何、致想能居在耶路撒冷之固处乎。

文理委办译本经文： 亚述王西拿基立云、尔居耶路撒冷城、果谁恃。

施约瑟浅文理译本经文： 亚西利亚王西拿记利布如是云。尔曹恃何以居在耶路撒冷围内乎。

马殊曼译本经文： 亚西利亚王西拿记利布如是云。尔曹恃何以居在耶路撒冷围内乎。

现代译本2019： 「我—亚述皇帝西拿基立问你们，你们凭什么有这么大的信心，在耶路撒冷被围困时还留在那里？

相关链接：历代志下第32章-10节注释