你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华─他们列祖的　神以致耶和华丢弃他们使他们败亡（或译：令人惊骇﹞）正如你们所见的 -历代志下30:7

和合本原文：30:7你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华─他们列祖的　神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡（或译：令人惊骇﹞），正如你们所见的。

新译本：你们不要像你们的列祖和你们的亲族，他们得罪了耶和华他们列祖的　神，以致耶和华使他们成为令人惊骇的对象，就像你们自己所见的。

和合本2010版： 不要效法你们的祖先和你们的弟兄；他们干犯耶和华－他们列祖的上帝，以致耶和华使他们令人惊骇，正如你们所见的。

思高译本： 你们不可像你们的祖先和弟兄一样，因为他们背叛了上主，他们祖先的天主，上主遂叫他们成了惊骇的对象，有如你们亲眼所见的。

吕振中版：你们不要像你们列祖和你们的族弟兄：他们对永恆主他们列祖的上帝不忠实，以致永恆主使他们成了令人惊骇的对象，正如你们自己所见过的。

ESV译本：Do not be like your fathers and your brothers, who were faithless to the LORD God of their fathers, so that he made them a desolation, as you see.

文理和合本： 勿效尔列祖及昆弟、彼干犯其列祖之上帝耶和华、上帝弃之、令人惊骇、如尔目击、

神天圣书本： 汝辈勿似汝列祖、勿似汝各弟兄们、为犯罪向伊列祖之神者神主、而致其付之受败荒、照汝辈自所见。

文理委办译本经文： 尔父兄违列祖之上帝耶和华、故见歼灭、今日之事为证、尔勿效尤。

施约瑟浅文理译本经文： 尔勿效祖父。勿效兄弟。伊罪犯厥列祖之神耶贺华。故此耶贺华致伊败坏如尔见焉。

马殊曼译本经文： 尔勿效祖父。勿效兄弟。伊罪犯厥列祖之神耶贺华。故此耶贺华致伊败坏如尔见焉。

现代译本2019： 不要效法你们的祖先和同胞；他们对上主—他们的上帝不忠的同胞。正如你们所看见的，上帝严厉地惩罚了他们。

相关链接：历代志下第30章-7节注释