那时祭司、利未人起来为民祝福他们的声音蒙 神垂听他们的祷告达到天上的圣所 -历代志下30:27
此文来自于圣经-历代志下，
和合本原文：30:27那时，祭司、利未人起来，为民祝福。他们的声音蒙 神垂听，他们的祷告达到天上的圣所。
新译本：那时，利未支派的祭司起来，给人民祝福；他们的声音蒙了垂听，他们的祷告达到天上 神的圣所那里。
和合本2010版： 那时，祭司和利未人起来，为百姓祝福。他们的声音蒙上帝垂听，他们的祷告达到他天上的圣所。
思高译本： 肋未人司祭起来为民众祝福，他们的声音承蒙垂听，他们的祈祷达于他天上的神圣居所。
吕振中版：然后祭司利未人们就起来，给衆民祝福；他们的声音得蒙垂听，他们的祷告达到天上、上帝的圣居所。
ESV译本：Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven.
文理和合本： 利未人祭司起、为民祝嘏、其声蒙上帝垂听、其祷达于天、上帝之圣所、
神天圣书本： 时祭者利未辈起、而祝福民人、且伊等之声被听、而伊等之祈祷上至厥圣之居所即天也。
文理委办译本经文： 祭司利未人、为民祝嘏、声闻于上、及于圣殿明宫。
施约瑟浅文理译本经文： 祭者辈与利未辈起而祝民。伊声被闻。祷辞上到神之圣所。即到天。
马殊曼译本经文： 祭者辈与利未辈起而祝民。伊声被闻。祷辞上到神之圣所。即到天。
现代译本2019： 祭司和利未人祈求上主赐福人民。上帝听见他们的声音，从天上的居所垂听他们的祷告。
相关链接：历代志下第30章-27节注释