他们起来把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去抛在汲沦溪中 -历代志下30:14

和合本原文：30:14他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在汲沦溪中。

新译本：他们起来，把耶路撒冷城中的祭坛和一切香坛，尽都除去，抛在汲沦溪中。

和合本2010版： 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，扔在汲沦溪中。

思高译本： 民众起来，将耶路撒冷所有的丘坛拆毁，将所有焚香的器具拿去，丢在克德龙溪裏。

吕振中版：他们起来，把在耶路撒冷的祭坛和一切烧香的坛、尽都除掉，扔在汲沦谿谷中。

ESV译本：They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the altars for burning incense they took away and threw into the brook Kidron.

文理和合本： 众起、尽除耶路撒冷之坛、及焚香之器、投于汲沦溪、

神天圣书本： 且伊等起而将在耶路撒冷之各祭台、又诸香台、伊等亦都取去、而投之于其得伦溪。

文理委办译本经文： 在耶路撒冷、献祭之坛、焚香之坛、民去之、投于汲沦溪、惟耶和华之坛存焉。

施约瑟浅文理译本经文： 伊起而毁在耶路撒冷中之各祭台并毁各香台。而投之于其得伦小河。

马殊曼译本经文： 伊起而毁在耶路撒冷中之各祭台并毁各香台。而投之于其得伦小河。

现代译本2019： 他们把耶路撒冷所有献祭烧香的祭坛都扔在汲沦溪里。

相关链接：历代志下第30章-14节注释