所以我们的祖宗倒在刀下我们的妻子儿女也被掳掠 -历代志下29:9

和合本原文：29:9所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。

新译本：所以我们的列祖倒在刀下；我们的儿女和妻子也都因此作了俘虏。

和合本2010版： 看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。

思高译本： 并且我们的祖先因此死于刀下，我们的妻子儿女作了俘虏。

吕振中版：你看，我们祖宗倒毙在刀下，我们的儿女妻子也都因此而被掳。

ESV译本：For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

文理和合本： 因之我列祖仆于刃、我妻孥为俘囚、

神天圣书本： 盖吾列父却以剑而倒、且为此吾辈之子、吾辈之女、吾辈之妻等、被虏也。

文理委办译本经文： 我诸父见杀、妻孥被虏、悉由此起。

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾祖父倒于刀。吾子吾女。吾妻被掳为此。

马殊曼译本经文： 夫吾祖父倒于刀。吾子吾女。吾妻被掳为此。

现代译本2019： 我们的父辈死在战场，我们的妻子儿女被俘虏。

相关链接：历代志下第29章-9节注释