现在我心中有意与耶和华─以色列的　神立约好使他的烈怒转离我们 -历代志下29:10

和合本原文：29:10现在我心中有意与耶和华─以色列的　神立约，好使他的烈怒转离我们。

新译本：现在我心中有意要和耶和华以色列的　神立约，好使他的震怒转离我们。

和合本2010版： 现在我心中有意与耶和华－以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离我们。

思高译本： 现在，我有意与上主以色列的天主立约，使他的烈怒转离我们。

吕振中版：现在我心中有意思要和永恆主以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离了我们。

ESV译本：Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us.

文理和合本： 今我有意与以色列之上帝耶和华立约、俾其烈怒转离我侪、

神天圣书本： 今在我心有意立约与以色耳之神者神主、欲其之猛怒离吾辈去。

文理委办译本经文： 我欲与以色列族之上帝耶和华约、望息震怒。

施约瑟浅文理译本经文： 今吾心欲与以色耳勒之神耶贺华立约。或此大怒息自我们。

马殊曼译本经文： 今吾心欲与以色耳勒之神耶贺华立约。或此大怒息自我们。

现代译本2019： 「现在，我决定跟上主—以色列的上帝立约，使他不再向我们发怒。

相关链接：历代志下第29章-10节注释