燔祭和平安祭牲的脂油并燔祭同献的奠祭甚多这样耶和华殿中的事务俱都齐备了（或译：就整顿了） -历代志下29:35

和合本原文：29:35燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了（或译：就整顿了）。

新译本：此外，还有很多燔祭牲和平安祭牲的脂肪，以及和燔祭同献的奠祭很多。这样，耶和华殿里的事奉就重新恢复了。

和合本2010版： 燔祭和平安祭牲的脂肪，以及与燔祭同献的浇酒祭很多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了。

思高译本： 此外，还有许多全燔祭、和平祭、脂油，及与全燔祭同奠的酒，等待处理。这样，上主殿内的礼仪就全恢复了。

吕振中版：并且还有很多燔祭，连同平安祭牲的脂肪、以及跟燔祭同献的奠祭须要料理。这样、永恆主殿中的事务就都整理好了。

ESV译本：Besides the great number of burnt offerings, there was the fat of the peace offerings, and there were the drink offerings for the burnt offerings. Thus the service of the house of the LORD was restored.

文理和合本： 所献燔祭甚多、酬恩祭之脂、及随燔祭之酒亦多、于是耶和华室之役事俱备、

神天圣书本： 其烧祭与平和祭之膏腴、及为每烧祭之各饮祭、都盛多。神主室之事遂陈次序。

文理委办译本经文： 燔祭甚多、酬恩祭之脂、灌奠之酒、如其数、于是耶和华殿之役事均备。

施约瑟浅文理译本经文： 焚牺之祭亦丰盛有和祭之膏。有饮祭为各焚祭。如是耶贺华堂之职役有序焉。

马殊曼译本经文： 焚牺之祭亦丰盛有和祭之膏。有饮祭为各焚祭。如是耶贺华堂之职役有序焉。

现代译本2019： 除了献全牲的烧化祭以外，祭司们也负责把人民所吃平安祭的脂肪烧掉，把那跟烧化祭一起献上的奠祭的酒倒出来。

相关链接：历代志下第29章-35节注释