会众都敬拜歌唱的歌唱吹号的吹号如此直到燔祭献完了 -历代志下29:28

和合本原文：29:28会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。

新译本：全体会众都叩拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，直到燔祭都献完了。

和合本2010版： 全会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。

思高译本： 同时全会众跪拜，唱歌的唱歌，吹号的吹号，这样直到全燔祭献完为止。

吕振中版：全体大衆都敬拜，歌唱的歌唱，吹号筒的吹号筒；这一切直继续着、到燔祭都献完了。

ESV译本：The whole assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

文理和合本： 会众崇拜、讴歌者讴歌、吹角者吹角、至于燔祭献毕、

神天圣书本： 其全会崇拜而诸咏唱、及吹号筒者作响、而恆如此、以至烧祭完毕。

文理委办译本经文： 讴歌者讴歌、吹角者吹角、会众崇拜、至于卒祭。

施约瑟浅文理译本经文： 全会拜神。伶人歌颂。鸣号筒者鸣号筒。此诸至焚牺祭毕而后已。

马殊曼译本经文： 全会拜神。伶人歌颂。鸣号筒者鸣号筒。此诸至焚牺祭毕而后已。

现代译本2019： 所有的会众都参加敬拜，歌手唱诗，号手吹号，一直到祭牲烧完为止。

相关链接：历代志下第29章-28节注释