亚述王提革拉‧毘列色上来却没有帮助他反倒欺凌他 -历代志下28:20

和合本原文：28:20亚述王提革拉‧毘列色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。

新译本：亚述王提革拉．毗尼色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。

和合本2010版： 亚述王提革拉‧毗列色来攻击他，不帮助他，反倒欺负他。

思高译本： 亚述王提革拉特丕肋色尔到了他那裏，不但没有协助，反而压迫了他。

吕振中版：亚述王提革拉毘尼色上到他那裏，却使他受困迫，并没有使他得助力。

ESV译本：So Tiglath-pileser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.

文理和合本： 亚述王提革拉毘尼色至、而不相助、反窘迫之、

神天圣书本： 亚西利亚之王、弟勒加得以勒尼士耳至之、但只烦扰之、不坚之。

文理委办译本经文： 亚述王滴腊比利斯既至、加以困苦、不为援手。

施约瑟浅文理译本经文： 亚西利亚之王的罅忒比勒色耳来与之劳之。而不壮之。

马殊曼译本经文： 亚西利亚之王的罅忒比勒色耳来与之劳之。而不壮之。

现代译本2019： 亚述皇帝不但不帮助亚哈斯，反而敌对他，找他的麻烦。

相关链接：历代志下第28章-20节注释