又在犹大山地建造城邑在树林中建筑营寨和高楼 -历代志下27:4

和合本原文：27:4又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。

新译本：他在犹大山地建造城市，又在树林中建造一些营寨和了望楼。

和合本2010版： 又在犹大山区建造城镇，在树林中建筑营寨和了望楼。

思高译本： 在犹大山地建筑了一些城池，在丛林中也建了一些营寨和堡垒。

吕振中版：他在犹大山地建造了城市，又在树林高地中建造碉堡和谯楼。

ESV译本：Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and forts and towers on the wooded hills.

文理和合本： 于犹大山地建邑、亦在丛林建寨及楼、

神天圣书本： 且其在如大之各山岭上建城、又郊野其建大屋、及㙮也。○

文理委办译本经文： 于犹大之山巖林麓间、筑城垣、建卫所、置戍楼、

治服亚扪人

施约瑟浅文理译本经文： 其筑诸城于如大之各山。并筑砲台与塔于野林间。○

马殊曼译本经文： 其筑诸城于如大之各山。并筑砲台与塔于野林间。○

现代译本2019： 他在犹大的山区建设城镇，在山林里建造堡垒和了望台。

相关链接：历代志下第27章-4节注释