约坦建立耶和华殿的上门在俄斐勒城上多有建造 -历代志下27:3

和合本原文：27:3约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城上多有建造，

新译本：约坦建造了耶和华殿的上门；在俄斐勒的城墙上，他也有很多建设。

和合本2010版： 约坦建造耶和华殿的上门，在俄斐勒城墙上有很多建设，

思高译本： 他建筑了上主殿宇的上门，在敖斐耳城墻上，也作了许多工程，

吕振中版：约坦建造了永恆主之殿的上门；在俄斐勒城墻上他也多有建造。

ESV译本：He built the upper gate of the house of the LORD and did much building on the wall of Ophel.

文理和合本： 约坦建耶和华室之上门、在俄斐勒城、多所建造、

神天圣书本： 其建神主室之高门、又在阿非勒之墻上、其亦多建。

文理委办译本经文： 约担建耶和华殿之崇门、筑垣山冈。

施约瑟浅文理译本经文： 其造耶贺华堂之高门。并多筑呵非路之垣。

马殊曼译本经文： 其造耶贺华堂之高门。并多筑呵非路之垣。

现代译本2019： 约坦建造了圣殿的北门，又在耶路撒冷的俄斐勒扩建城墙。

相关链接：历代志下第27章-3节注释