乌西雅与他列祖同睡葬在王陵的田间他列祖的坟地里；因为人说他是长大痲疯的他儿子约坦接续他作王 -历代志下26:23

和合本原文：26:23乌西雅与他列祖同睡，葬在王陵的田间他列祖的坟地里；因为人说，他是长大痲疯的。他儿子约坦接续他作王。

新译本：乌西雅和他的列祖同睡；由于有人说：「他是个长大痲风的人」，所以把他埋葬在王陵的田间，和他的列祖一起。他的儿子约坦接续他作王。

和合本2010版： 乌西雅与他祖先同睡，与他祖先同葬在田间的王陵；因为人说，他是长痲疯的。他的儿子约坦接续他作王。

思高译本： 乌齐雅与祖先同眠，因为人说他有癞病，所以只将他葬在王陵的田间，祖先之旁；他的儿子约堂继位为王。

吕振中版：乌西雅跟他列祖一同长眠，人将他埋葬在君王葬地、和他列祖同在一处，因爲人说：『他是个痲疯属病人。』他儿子约坦接替他作王。

ESV译本：And Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field that belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” And Jotham his son reigned in his place.

文理和合本： 乌西雅与列祖偕眠、因谓为癞者、葬于王陵之田、列祖之侧、子约坦嗣位、

神天圣书本： 五西亚乃与厥列祖寐、伊等葬之同厥列祖、于属王辈葬处之田、盖伊等曰、其为疥癞者也。其子若大麦代而继其国也。

文理委办译本经文： 乌西亚薨、因其患癞、葬于列王冢侧之田、子约担继位。

施约瑟浅文理译本经文： 乌西亚睡偕厥列祖。众葬之偕厥列祖在属于诸王之葬地。盖众云。其为有癞病者也。厥子若但王于厥位。

马殊曼译本经文： 乌西亚睡偕厥列祖。众葬之偕厥列祖在属于诸王之葬地。盖众云。其为有癞病者也。厥子若但王于厥位。

现代译本2019： 乌西雅死后葬在王室的坟场，不是在王室的坟墓里，因为他患痲疯病。他的儿子约坦继承他作王。

相关链接：历代志下第26章-23节注释